chặn tay

Thân thiện

Anh cảnh sát nhanh chóng chặn tay tên cướp định rút vũ khí.

Définition

1. Verbe :
   • Retenir (le bras) : Empêcher le mouvement du bras de quelqu'un en le saisissant ou en faisant obstacle.
   • Contenir, arrêter : Empêcher une action ou un mouvement, souvent de manière physique ou métaphorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il a retenu mon bras quand j'ai voulu partir.) (La police a retenu le bras du voleur.) (Nous devons retenir le bras / contenir les saboteurs.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : Peut être utilisé pour signifier empêcher une action nuisible ou violente de se produire. (La communauté internationale doit unir ses efforts pour retenir le bras / contenir les bellicistes.)

Variantes et mots apparentés

• Chặn (verbe) : Bloquer, arrêter, intercepter. (Bloquer la route).
• Cản (verbe) : Empêcher, faire obstacle. (Faire obstruction).

Synonymes

• Ngăn cản : Empêcher, faire obstacle.
• Giữ lại : Retenir, garder.
• Kìm hãm : Réprimer, contenir.

Expressions idiomatiques

• Chặn tay chặn chân : Empêcher complètement d'agir, entraver tous les mouvements (littéralement : "retenir les bras et les jambes"). (Ne m'empêche pas d'agir / ne me retiens pas, laisse-moi faire moi-même.)

Học thuật

1. retenir (le bras)